1 00:00:21,230 --> 00:00:43,260 Subtitle dihasilkan oleh - LustyCinema.li Jika itu akan menjadi film penting. 2 00:00:43,260 --> 00:02:41,780 Apakah kamu ingin aku menggoreng telurmu? 3 00:02:41,780 --> 00:02:46,340 Cintaku. 4 00:02:54,140 --> 00:02:56,980 Dimana kamu tadi? 5 00:02:56,980 --> 00:03:05,760 Tadinya aku akan menanyakan hal yang sama padamu. 6 00:03:05,760 --> 00:03:07,760 Pendeta membawa jenazahnya untuk dimakamkan di pedesaan. 7 00:03:07,760 --> 00:03:24,420 Apakah Anda mengenali salah satunya? 8 00:03:24,420 --> 00:03:26,420 Dan wanita itu? 9 00:03:35,810 --> 00:03:45,260 Wanitamu tampak seperti balada bagiku. 10 00:03:45,260 --> 00:03:47,260 Saya adalah temannya. 11 00:03:47,260 --> 00:03:50,610 Apakah kamu akan meninggalkanku dalam kegelapan lagi? 12 00:03:50,610 --> 00:03:56,480 Apa itu tadi? Perampokan? 13 00:03:56,480 --> 00:03:59,660 Ya. Ternyata tidak. 14 00:03:59,660 --> 00:04:01,760 Mereka tidak mengambil apa pun. 15 00:04:01,760 --> 00:04:03,760 Bisa saja itu adalah Pacional. 16 00:04:03,760 --> 00:04:05,760 Atau dia bisa saja menjadi bagian dari geng itu. 17 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Geng apa? 18 00:04:07,760 --> 00:04:09,760 Tampaknya orang-orang ini bertanggung jawab atas beberapa perampokan, 19 00:04:09,760 --> 00:04:22,000 di apotek dan toko roti di wilayah tersebut. 20 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 Bioskop baru untuk Brasil baru. 21 00:04:24,000 --> 00:04:30,900 Sensor sebagai alat 22 00:04:30,900 --> 00:04:32,900 transformasi sosial. 23 00:04:32,900 --> 00:04:35,020 Sebuah proyek Jenderal Edgar Soto 24 00:04:35,020 --> 00:04:39,020 dikembangkan oleh Vicente Albuquerque. 25 00:04:39,020 --> 00:04:42,720 berdasarkan film yang disensor oleh Orestes Velásquez. 26 00:04:42,720 --> 00:04:46,180 Saya tahu kita harus memasukkan nama Orestes. 27 00:04:46,180 --> 00:04:51,180 Eksperimen yang ditulis oleh Sensor São Paulo 28 00:04:51,180 --> 00:04:56,160 Koordinasi Sueli Ribe. 29 00:04:56,160 --> 00:04:58,500 Saya tidak mengerti sepatah kata pun dari apa yang tertulis di sini. 30 00:04:58,500 --> 00:05:03,320 Dr Sueli, Jenderal Soto percaya 31 00:05:03,320 --> 00:05:06,160 bahwa komunis menyusup ke dalam seni, 32 00:05:06,160 --> 00:05:09,540 TV, musik, bioskop, teater, dll. 33 00:05:09,540 --> 00:05:12,200 Ini adalah usulan untuk membalikkan keadaan. 34 00:05:12,200 --> 00:05:15,400 dengan melakukan dubbing pada film yang bertentangan dengan garis. 35 00:05:15,400 --> 00:05:17,740 Itu hanya sebuah contoh. 36 00:05:17,740 --> 00:05:21,200 Sensor federal dapat diedit ulang, difilmkan ulang, 37 00:05:21,200 --> 00:05:23,580 dan memberikan makna baru pada film tersebut. 38 00:05:23,580 --> 00:05:26,960 Tugas kita adalah melarang, bukan mengulang film tersebut. 39 00:05:26,960 --> 00:05:30,160 Pilihannya bisa jadi sutradara, 40 00:05:30,160 --> 00:05:34,470 atau melarang film tersebut, atau menerima pengeditan. 41 00:05:34,470 --> 00:05:41,520 Aku bahkan meragukanmu. 42 00:05:41,520 --> 00:05:46,200 Aku bahkan berpikir kamu punya kepastian 43 00:05:46,200 --> 00:05:49,750 dengan keturunan, dengan subversif. 44 00:05:49,750 --> 00:05:55,600 Tapi hari ini aku melihat apa yang dilihat ayah mertuamu pada dirimu. 45 00:05:55,600 --> 00:06:02,840 Jiwa sensor sejati. 46 00:06:02,840 --> 00:06:04,680 Seorang pria sayap kanan. 47 00:06:04,680 --> 00:06:40,720 Saya menelepon untuk memberi tahu Anda bahwa saya akan terlambat hari ini. 48 00:06:40,720 --> 00:06:42,420 Saya bekerja di sini di bidang sensor. 49 00:06:42,420 --> 00:06:46,790 Mempersiapkan proyek ayahmu. 50 00:06:46,790 --> 00:06:53,040 Saya ingin tahu apakah Anda percaya pada kebohongan yang Anda katakan. 51 00:06:53,040 --> 00:06:59,280 Dan kamu tidak pernah berbohong? 52 00:06:59,280 --> 00:07:05,770 saya berbohong. Karena kamu. 53 00:07:05,770 --> 00:07:13,550 Saat adikku muncul dalam keadaan meninggal, 54 00:07:13,550 --> 00:07:16,050 Aku bilang kamu bersamaku pada hari itu. 55 00:07:16,050 --> 00:07:20,240 Dan aku yakin kamu bersamanya. 56 00:07:20,240 --> 00:07:24,000 Dan bahwa Anda telah mengakhirinya. 57 00:07:24,000 --> 00:07:41,740 Aku semakin mencintaimu karena itu. 58 00:07:41,740 --> 00:07:47,540 Jadi kamu mencintaiku karena alasan yang salah. 59 00:07:47,540 --> 00:07:54,070 Dan aku mencintaimu jauh sebelum kematian Angela. 60 00:07:54,070 --> 00:08:00,230 Anda bertarung. Anda menolak. 61 00:08:00,230 --> 00:08:09,320 Aku tahu. Saya membaca naskah Anda. 62 00:08:09,320 --> 00:08:19,790 Vicente, kamu tidak bisa menyalakan lilin untuk Tuhan dan satu lilin lagi untuk iblis. 63 00:08:19,790 --> 00:08:23,380 Saya tahu yang satu melihat yang lain. 64 00:08:23,380 --> 00:08:25,180 Kebohonganmu akan bertemu. 65 00:08:25,180 --> 00:08:28,100 Dunia akan menderita. 66 00:08:28,100 --> 00:08:33,670 Anda harus keluar dari sini! 67 00:08:33,670 --> 00:08:35,670 Tenang! Lihat ini! 68 00:08:35,670 --> 00:08:41,060 Jalang penjaga pintu! 69 00:08:41,060 --> 00:08:43,130 Dia menghilang dengan mobil. 70 00:08:43,130 --> 00:08:45,130 Kamu harus lari dari sini, Dario! 71 00:08:45,130 --> 00:08:47,130 Kita! Setiap orang! 72 00:08:47,130 --> 00:08:49,130 Untuk itu aku butuh uang. 73 00:08:49,130 --> 00:08:51,320 Ini sudah berakhir, Dario. Itu seharusnya menjadi pukulan telak. 74 00:08:51,320 --> 00:08:53,320 Masuk, ambil uang, dan keluar. 75 00:08:53,320 --> 00:08:55,320 Tapi omong kosong ini mematikan, Helena! 76 00:08:55,320 --> 00:08:57,320 Hei, siapa yang memberitahumu bahwa akulah yang membunuh? 77 00:08:57,320 --> 00:09:01,500 Ya, gadis. 78 00:09:01,500 --> 00:09:03,500 Kakakmu adalah seorang koboi. 79 00:09:03,500 --> 00:09:05,500 Demi Tuhan, Dario. 80 00:09:05,500 --> 00:09:08,900 Katakan padaku ini benar. 81 00:09:08,900 --> 00:09:16,030 Kapan? Saya bisa saja mengarahkan pistolnya. 82 00:09:16,030 --> 00:09:19,770 Tapi kaulah yang menembakkan pelatuknya. 83 00:09:19,770 --> 00:09:21,800 Ya itu benar. 84 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 Ini salahmu! 85 00:09:23,800 --> 00:09:27,930 Siapa yang menyuruhmu tidur dengan sutradara menyebalkan itu? 86 00:09:27,930 --> 00:09:32,370 Itulah rasanya memercayai seorang wanita. 87 00:09:32,370 --> 00:09:34,370 Tidak ada bedanya dengan siapa aku tidur. 88 00:09:34,370 --> 00:09:36,620 Benar! 89 00:09:36,620 --> 00:09:40,620 Dari saat Anda membuka mulut kepada pacar Anda. 90 00:09:40,620 --> 00:09:47,870 Helena memberitahuku. 91 00:09:47,870 --> 00:09:49,870 Apakah kamu mencoba menendangku, adik perempuan? 92 00:09:49,870 --> 00:09:51,510 Saya tidak menginginkan semua itu. 93 00:09:53,110 --> 00:09:55,710 Aku akan menghancurkan rasmu! 94 00:09:55,710 --> 00:09:57,910 Anda tidak akan menghancurkan ras siapa pun! 95 00:09:57,910 --> 00:10:01,710 Letakkan senjata itu. 96 00:10:01,710 --> 00:10:04,100 Keluar dari rumah Vera. 97 00:10:04,100 --> 00:10:10,630 Keluar. 98 00:10:10,630 --> 00:10:12,520 Dia brengsek. 99 00:10:12,520 --> 00:10:15,850 Tapi kita membutuhkannya untuk perampokan. 100 00:10:15,850 --> 00:10:16,970 Dia mengerti. 101 00:10:16,970 --> 00:10:23,310 Jika kamu berbuat apa-apa, pacarmu akan mati. 102 00:10:23,310 --> 00:11:03,780 Apa yang kamu inginkan? 103 00:11:03,780 --> 00:11:07,000 Saya perlu menonton filmnya. 104 00:11:07,000 --> 00:11:09,180 Anda tidak perlu melakukannya. 105 00:11:09,180 --> 00:11:11,180 Bisakah kita bicara, kawan? 106 00:11:11,180 --> 00:11:12,460 Apakah Anda punya rencana? 107 00:11:12,460 --> 00:11:33,240 Apa yang ingin kamu bicarakan? 108 00:11:33,240 --> 00:11:37,350 Saya perlu melihat apa yang dilakukan Jorginho di lokasi syuting, Manolo. 109 00:11:37,350 --> 00:11:39,350 Dan satu hal lagi adalah Helena. 110 00:11:39,350 --> 00:11:41,750 Apa yang ingin kamu katakan? 111 00:11:41,750 --> 00:11:44,660 Dia tidak keren. 112 00:11:44,660 --> 00:11:47,300 Itu cara yang kasar dalam melihat sesuatu. 113 00:11:47,300 --> 00:11:52,300 Menurutku dia marah karena aku bilang dia harus jadi model, bukan aktris, entahlah. 114 00:11:52,300 --> 00:11:53,770 Kemudian? 115 00:11:53,770 --> 00:11:56,490 Dan kemudian saya pikir dia salah. 116 00:11:56,490 --> 00:12:02,420 Vicente, Helena tidak bunuh diri. 117 00:12:02,420 --> 00:12:05,160 Dia dibunuh. 118 00:12:05,160 --> 00:12:07,820 Saya seorang pencuri yang berpura-pura menjadi seorang aktris. 119 00:12:07,820 --> 00:12:11,710 Kaulah yang membakar pakaian itu. 120 00:12:11,710 --> 00:12:13,710 Saya pikir itu adalah eksekusi. 121 00:12:13,710 --> 00:12:17,410 Adikku terlibat dengan orang yang salah di penjara. 122 00:12:17,410 --> 00:12:20,910 Liz mengatakan bahwa itu mungkin seseorang yang dia kenal. 123 00:12:20,910 --> 00:12:22,410 Apakah polisi ada di sini? 124 00:12:22,410 --> 00:12:26,480 Saya di sini untuk mencuri keuntungan dari film ini. 125 00:12:26,480 --> 00:12:28,560 Atau mereka akan membunuhku. 126 00:12:28,560 --> 00:12:29,560 Dimana Dora? 127 00:12:29,560 --> 00:12:47,630 Saya perlu berbicara dengannya. 128 00:12:47,630 --> 00:12:50,130 Apa yang terjadi di sini ketika saya berada di Rio de Janeiro? 129 00:12:52,730 --> 00:12:55,420 Kami menyelesaikan filmnya, Manolo. 130 00:12:55,420 --> 00:12:57,920 Jangan berbohong padaku, brengsek! 131 00:12:58,740 --> 00:13:02,290 Tenanglah, Anoula. Ini bukan waktunya untuk kehilangan akal sehat. 132 00:13:02,290 --> 00:13:04,800 Perhatikan apa yang akan saya tanyakan kepada Anda. 133 00:13:04,800 --> 00:13:19,770 Apakah kamu memakan istriku? 134 00:13:19,770 --> 00:13:22,020 Hei, apakah kamu ingin gelisah? 135 00:13:26,390 --> 00:13:28,780 Hewan apa yang menggigitmu? 136 00:13:28,780 --> 00:13:30,780 Kamu menghilang kemarin, Isabel. 137 00:13:30,780 --> 00:13:33,780 Aku seperti orang idiot mencarimu di pesta itu. 138 00:13:33,780 --> 00:13:35,780 Saya berada di lantai pertama. 139 00:13:35,780 --> 00:13:37,780 Rumah itu memiliki lima lantai. 140 00:13:37,780 --> 00:13:39,780 Aku berada di lantai terakhir. 141 00:13:39,780 --> 00:13:42,810 Dengan rambut coklat dan coklat. 142 00:13:42,810 --> 00:13:44,810 Saya pikir Anda akan pergi ke ruangan lain. 143 00:13:44,810 --> 00:13:47,810 Aku pergi ke beberapa ruangan mencarimu. 144 00:13:51,530 --> 00:13:53,530 Kami pergi ke pesta itu bersama. 145 00:13:54,980 --> 00:13:56,980 Tapi bukan untuk itu aku hanya perlu menjadi milikmu. 146 00:14:00,500 --> 00:14:02,500 Ingat apa yang Anda pelajari di mulut. 147 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Oh, isabelle. 148 00:14:05,300 --> 00:14:07,300 Menurutku, lebih baik kau tidak meneleponku lagi. 149 00:14:08,300 --> 00:14:09,300 Pria ini? 150 00:14:09,300 --> 00:14:12,910 Ini adalah pembicaraan tentang cinta bebas, tanpa kompromi. 151 00:14:13,910 --> 00:14:16,460 Seks untuk bersenang-senang. 152 00:14:17,460 --> 00:14:18,460 Itu ada. 153 00:14:18,460 --> 00:14:20,680 Bagimu, itu sepertinya tidak menyenangkan. 154 00:14:20,680 --> 00:14:23,450 Seperti apa bentuknya? 155 00:14:24,450 --> 00:14:46,260 Berikan kesempatan kepada si jenius untuk melihatnya. 156 00:14:46,260 --> 00:14:48,290 Saya ingin melihatnya dari awal. 157 00:14:48,290 --> 00:14:50,290 Anda akan melihat dari sudut pandang dia bekerja. 158 00:14:50,290 --> 00:14:52,510 Ayo, Jorginho, sentuh omong kosong itu. 159 00:14:52,510 --> 00:15:05,040 Lompat omong kosong itu. 160 00:15:05,040 --> 00:15:16,950 Kami saling mencintai. 161 00:15:16,950 --> 00:15:28,170 Berhenti, Jorginho. Apa itu tadi? 162 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Apa itu tadi? 163 00:15:29,170 --> 00:15:31,170 Batu api dengan topi koboi. 164 00:15:31,170 --> 00:15:33,170 Saya membutuhkan salah satu rencananya di depan saya. 165 00:15:33,170 --> 00:15:42,960 Satu-satunya rencana yang dia miliki di depannya adalah masuk dan keluar dari fokus. 166 00:15:42,960 --> 00:15:50,040 Itu karena penghitungnya masuk dan keluar dari fokus, idiot. 167 00:15:50,040 --> 00:15:52,040 Untuk menggunakan hal itu. 168 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 Anda bisa berhenti. Satu-satunya orang bodoh di sini adalah kamu. 169 00:15:55,040 --> 00:15:56,040 Maafkan aku, Jorginho. Saya minta maaf. 170 00:15:56,040 --> 00:15:59,330 Dapatkah saya menjelaskan bagaimana saya mengambil gambar adegan tersebut? 171 00:15:59,330 --> 00:16:04,650 Saya pikir sutradara memfilmkan dan editor mengedit. 172 00:16:04,650 --> 00:16:07,580 Manolo, dia benar. 173 00:16:07,580 --> 00:16:09,580 Sudah waktunya bagimu untuk pergi, Vicente. 174 00:16:09,580 --> 00:16:10,580 Apa maksudmu pergi? 175 00:16:10,580 --> 00:16:11,580 Pekerjaanmu di sini sudah selesai. 176 00:16:11,580 --> 00:16:14,700 Saya tidak akan mengedit film saya. 177 00:16:14,700 --> 00:16:15,700 Jorginho, kopi. 178 00:16:15,700 --> 00:16:27,980 Anda akan bepergian. Pengeditan hampir selesai. 179 00:16:27,980 --> 00:16:30,980 Anda akan melihat semuanya sekaligus, sebelum mengirimkannya ke kecaman. 180 00:16:30,980 --> 00:16:32,980 Dan Anda hanya akan mengerjakan apa yang Anda butuhkan. 181 00:16:32,980 --> 00:16:35,590 Tidak akan ada waktu untuk mengerjakan hal lain, Manolo. 182 00:16:35,590 --> 00:16:37,590 Itu benar. Itu tidak penting. 183 00:16:37,590 --> 00:16:39,590 Anda tidak dapat mengedit film ini tanpa saya. 184 00:16:39,590 --> 00:16:41,590 Saya bisa dan saya akan melakukannya. 185 00:16:41,590 --> 00:16:43,590 Jorginho akan mengakhiri pekerjaanku, Manolo. 186 00:16:43,590 --> 00:16:46,690 Apakah kamu benar-benar idiot yang sok? 187 00:16:46,690 --> 00:16:48,690 Apakah kamu pikir kamu jenius? 188 00:16:48,690 --> 00:16:49,690 Anda membutuhkan saya. 189 00:16:49,690 --> 00:16:55,590 Untuk membebaskan sampah ini dari sensor. 190 00:16:55,590 --> 00:17:09,720 Dari ancaman sensor. 191 00:17:09,720 --> 00:17:14,130 Ada apa? Sudahkah Anda memutuskan siapa yang bertanggung jawab atas pengeditan? 192 00:17:14,130 --> 00:17:16,930 Diam, kamu! Dia sudah pergi. 193 00:17:16,930 --> 00:17:21,820 Jorginho, sebelum saya pergi ke bandara, saya akan mampir ke sini untuk melihat film ini secara keseluruhan. 194 00:17:21,820 --> 00:17:25,490 Anda tidak perlu khawatir, Vicente. 195 00:17:25,490 --> 00:17:28,090 Saya sedang memikirkan tentang pengeditannya, Jorginho. 196 00:17:28,090 --> 00:17:30,510 Saya membuat beberapa catatan. 197 00:17:30,510 --> 00:17:32,070 Silakan lihat. 198 00:17:32,070 --> 00:17:36,130 Jorginho, gunakan itu di luar fokus. 199 00:17:36,130 --> 00:17:37,410 Dan dia tidak tertawa pada akhirnya. 200 00:17:37,410 --> 00:17:39,380 Sampai jumpa, Vicente. 201 00:17:39,380 --> 00:17:40,500 Semoga perjalananmu menyenangkan. 202 00:17:40,500 --> 00:18:16,320 Tenanglah, Dora. Saya tidak peduli apa yang Anda lihat. 203 00:18:16,320 --> 00:18:22,420 Saya tidak peduli. 204 00:18:22,420 --> 00:18:27,650 Dimana kamu tadi? 205 00:18:27,650 --> 00:18:30,920 Apa yang terjadi? 206 00:18:30,920 --> 00:18:34,620 Apa yang kamu lakukan, Dora? 207 00:18:37,190 --> 00:18:39,190 Kamu bilang kamu harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya. 208 00:18:46,280 --> 00:18:47,540 Dora, tenanglah. 209 00:18:47,540 --> 00:18:49,540 Anda perlu menjelaskan kepada saya apa yang terjadi. 210 00:18:49,540 --> 00:18:55,220 Biarkan aku pergi, Vicente. 211 00:18:55,220 --> 00:18:56,890 Jelaskan, Dora. 212 00:18:56,890 --> 00:18:57,890 Semuanya buruk. 213 00:18:57,890 --> 00:18:59,820 Aku tahu. 214 00:18:59,820 --> 00:19:02,900 Adikku jadi gila. 215 00:19:02,900 --> 00:19:03,900 Apakah itu dia? 216 00:19:03,900 --> 00:19:09,230 Dia menaruh peluru di dada Elena. 217 00:19:09,230 --> 00:19:15,620 Saya harus keluar dari sini. Aku akan lari. 218 00:19:15,620 --> 00:19:29,020 Sekarang kamu harus tenang. 219 00:19:29,020 --> 00:19:33,370 Dia menembakkan pistol ke kepalaku, Vicente. 220 00:19:34,370 --> 00:19:35,370 Dasar bajingan. 221 00:19:35,370 --> 00:19:37,370 Aku akan mengajakmu minum sesuatu. 222 00:19:37,370 --> 00:19:42,150 Aku akan masuk. Manolo menungguku. 223 00:19:42,150 --> 00:19:46,150 Manolo sangat khawatir akan hancurnya film yang kami buat. 224 00:19:48,150 --> 00:20:14,690 Itu Flint. 225 00:20:14,690 --> 00:20:17,140 Siapa yang ingin tahu? 226 00:20:17,140 --> 00:20:20,360 Kamu seharusnya tidak mengingatku. 227 00:20:20,360 --> 00:20:22,360 Kamu seharusnya tidak mengingatku. 228 00:20:22,360 --> 00:20:24,580 Anda seorang penggemar. 229 00:20:24,580 --> 00:20:26,580 Aku sudah terbiasa, Nak. 230 00:20:26,580 --> 00:20:31,260 Kamu bilang kalau aku ingin bersenang-senang, 231 00:20:31,260 --> 00:20:33,380 Aku bisa memukulmu dengan seutas tali. 232 00:20:33,380 --> 00:20:37,450 Tapi bagaimana kamu bisa mendapatkan nomor teleponku? 233 00:20:37,450 --> 00:20:39,640 Anda memberikannya kepada saya. 234 00:20:39,640 --> 00:20:41,700 Tahukah Anda apa maksudnya? 235 00:20:41,700 --> 00:20:45,990 Bahwa menurutku kamu keren, Nak. 236 00:20:45,990 --> 00:20:48,500 Jadi kamu ingin bersenang-senang? 237 00:20:48,500 --> 00:20:57,000 Film ini adalah akhirku. 238 00:20:57,000 --> 00:21:01,930 Anda berhak menjadi aktris, dan saya berhak membuat film. 239 00:21:01,930 --> 00:21:04,660 Kami tidak bisa meninggalkan film ini. 240 00:21:04,660 --> 00:21:07,660 Anda mengatakan itu karena tidak ada yang menodongkan pistol ke kepala Anda. 241 00:21:07,660 --> 00:21:36,070 Dan ini sutradara dan penulis skenario kami, Vicente. 242 00:21:36,070 --> 00:21:39,070 Wow! Anda seorang sutradara film? 243 00:21:39,070 --> 00:21:41,070 Berapa banyak film yang telah Anda buat? 244 00:21:43,140 --> 00:21:48,540 Vicente bersikap rendah hati. Dia baru saja menyutradarai film saya. 245 00:21:48,540 --> 00:21:50,900 Sungguh mengasyikkan! 246 00:21:50,900 --> 00:21:53,250 Dan tentang apa filmnya? 247 00:21:53,250 --> 00:21:57,260 Bu, maaf, tapi kami sedang bekerja. 248 00:21:57,260 --> 00:22:00,270 Berbicara tentang dubbing film. 249 00:22:00,270 --> 00:22:03,270 Film ini tentang saya, tentang karakter saya. 250 00:22:03,270 --> 00:22:07,610 Dia jatuh cinta dengan saudara perempuan tunangannya, 251 00:22:07,610 --> 00:22:12,540 who is a rigid woman. 252 00:22:12,540 --> 00:22:15,540 Pasti sangat buruk menjadi wanita yang kaku, bukan? 253 00:22:16,580 --> 00:22:19,440 She's not rigid. 254 00:22:19,440 --> 00:22:21,760 Siapa dia? 255 00:22:21,760 --> 00:22:24,550 She's just sad. 256 00:22:24,550 --> 00:22:29,430 I hate sad people. 257 00:22:29,430 --> 00:22:31,890 Ayo bersulang untuk adik iparku. 258 00:22:31,890 --> 00:22:34,890 Ya! Let's toast! 259 00:22:34,890 --> 00:22:35,990 Bersulang! 260 00:22:35,990 --> 00:22:37,990 Bersulang! 261 00:22:37,990 --> 00:22:42,040 Baiklah, kita ke meja kita, oke? 262 00:22:42,040 --> 00:22:45,040 Saya berharap filmnya sukses. 263 00:22:46,040 --> 00:22:59,360 Adikku mengancam akan membunuhmu. 264 00:22:59,360 --> 00:23:00,360 Tapi katakan padaku. 265 00:23:01,970 --> 00:23:03,970 Apa film favoritku? 266 00:23:04,970 --> 00:23:05,970 Mereka semua. 267 00:23:06,970 --> 00:23:07,970 Dia akan membunuhmu, Vicente. 268 00:23:07,970 --> 00:23:09,970 Kita harus keluar dari sini. 269 00:23:09,970 --> 00:23:13,670 Saya tidak bisa keluar dari sini sekarang. 270 00:23:13,670 --> 00:23:17,070 Mengapa tidak? 271 00:23:17,070 --> 00:23:19,770 Film ini tidak sepadan dengan hidup Anda. 272 00:23:20,770 --> 00:23:24,570 Film ini telah mengambil alih hidupku. 273 00:23:24,570 --> 00:23:33,160 Apakah mereka berkencan? 274 00:23:33,160 --> 00:23:35,160 Dia menikah dengan produser film tersebut. 275 00:23:35,160 --> 00:23:37,160 Kami harus tenang. 276 00:23:43,000 --> 00:23:44,000 Mereka bilang begitu. 277 00:23:44,000 --> 00:23:46,900 Produsernya terkenal... 278 00:23:46,900 --> 00:23:48,900 selingkuh dari rekannya. 279 00:23:48,900 --> 00:23:55,570 Pikirkan tentang apa yang harus dilakukan. 280 00:23:55,570 --> 00:23:56,570 Anda berbicara tentang menunggu. 281 00:23:56,570 --> 00:23:59,790 Bukan kamu yang hidup dalam kebohongan. 282 00:23:59,790 --> 00:24:03,780 Mari kita berhenti membicarakan orang lain, oke? 283 00:24:03,780 --> 00:24:08,240 Kalau begitu, mari kita bicara tentang siapa? 284 00:24:08,240 --> 00:24:11,110 Tentang saya. 285 00:24:11,110 --> 00:24:16,100 Tidak, tidak di sini. Ayo pergi ke apartemenku. 286 00:24:25,960 --> 00:24:28,210 Hei, aku di sini. 287 00:24:28,210 --> 00:24:34,200 Ayo pergi. 288 00:24:34,200 --> 00:24:38,320 Saya berangkat besok. 289 00:24:38,320 --> 00:25:07,380 Apakah kamu pikir aku bodoh? 290 00:25:07,380 --> 00:25:15,780 Apakah kita akan tetap di sini menonton? 291 00:25:15,780 --> 00:25:33,160 Kami saling mencintai. 292 00:25:33,160 --> 00:25:40,460 Anda akan mengambil alih kantor salah satu perusahaan saya. 293 00:25:40,460 --> 00:25:53,460 Saya pikir itu omong kosong. 294 00:25:57,830 --> 00:26:00,920 Film kami layak dirilis secara besar-besaran. 295 00:26:00,920 --> 00:26:04,460 Kita akan membuat banyak keributan di majalah dan surat kabar. 296 00:26:04,460 --> 00:26:07,300 Itu sebabnya saya memikirkan Anda masing-masing 297 00:26:07,300 --> 00:26:09,460 harus melakukan investasi ekstra sekarang. 298 00:26:09,460 --> 00:26:11,040 Tunggu, tunggu, Lassan. 299 00:26:11,040 --> 00:26:12,640 Saya hanya mendengarkan beberapa baris saja 300 00:26:12,640 --> 00:26:16,180 setelah akuntan saya menerima semua catatan yang telah dibayar. 301 00:26:16,180 --> 00:26:18,840 Apa? Manolo tidak mengirimmu? 302 00:26:18,840 --> 00:26:21,430 Saya memintanya untuk mengirim Anda. 303 00:26:21,430 --> 00:26:28,650 Anda tahu, saya pikir itu sangat bagus. 304 00:26:28,650 --> 00:26:32,680 Nama di depan? 305 00:26:35,550 --> 00:26:43,880 Katakan padaku apa yang tertulis di sana. 306 00:26:43,880 --> 00:26:47,550 Setidaknya kartu pos. 307 00:26:47,550 --> 00:26:49,910 Apakah itu disetujui? 308 00:26:49,910 --> 00:26:53,330 Shang dan Pova. 309 00:26:53,330 --> 00:26:57,290 Uh... aku tidak tahu. 310 00:26:57,290 --> 00:27:01,420 Apakah menurut Anda sebaiknya meninggalkan Helena dalam kartel? 311 00:27:02,680 --> 00:27:04,770 Menurutku itu agak tidak wajar. 312 00:27:04,770 --> 00:27:06,930 Dia memanggil masyarakat. 313 00:27:06,930 --> 00:27:07,930 Itu benar. 314 00:27:07,930 --> 00:27:10,090 Ingat Sharon Tate? 315 00:27:10,090 --> 00:27:12,350 Seorang diva. 316 00:27:12,350 --> 00:27:14,350 Tapi filmnya mulai meledak 317 00:27:14,350 --> 00:27:17,350 setelah Charles Mason melakukan apa yang dia lakukan, bukan? 318 00:27:17,350 --> 00:27:19,350 Apa yang kamu bicarakan? 319 00:27:19,350 --> 00:27:21,350 Apakah kamu tidak melihatnya keesokan harinya? 320 00:27:21,350 --> 00:27:23,350 Itu diputar di radio. 321 00:27:23,350 --> 00:27:24,350 Apa-apaan ini? 322 00:27:24,350 --> 00:27:30,720 Helena, malangnya, dibunuh. 323 00:27:30,720 --> 00:27:44,940 Apa yang bisa kamu lakukan, Vicente? 324 00:27:48,120 --> 00:27:52,740 Hal-hal semacam ini. 325 00:27:52,740 --> 00:28:00,800 Tenang, bantu aku berpikir. 326 00:28:00,800 --> 00:28:02,950 Apa yang kamu pikirkan? 327 00:28:02,950 --> 00:28:06,880 Anda mengatakan kepada saudara Anda bahwa semuanya baik-baik saja dengan perampokan itu. 328 00:28:06,880 --> 00:28:17,650 Ayo selesaikan film ini dan keluar dari sini. 329 00:28:17,650 --> 00:28:21,680 Sebelum pembebasan, sebelum uang, sebelum perampokan, sebelum segalanya. 330 00:28:21,680 --> 00:28:25,550 Dan kami mengambil salinan film kami 331 00:28:25,550 --> 00:28:29,550 untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa kita dapat membuat film di mana pun di dunia. 332 00:28:29,550 --> 00:28:35,400 Mengapa kamu tiba-tiba setuju untuk pergi, Vicente? 333 00:28:35,400 --> 00:28:43,800 Siapa wanita di Beco Conflite itu? 334 00:28:43,800 --> 00:28:47,970 Saya tidak tahu. 335 00:28:47,970 --> 00:28:49,970 Anda berbohong kepada saya. 336 00:28:49,970 --> 00:28:55,080 Aku tidak berbohong padamu sekarang. 337 00:28:55,080 --> 00:29:00,700 Saya tidak tahu siapa wanita itu. 338 00:29:00,700 --> 00:29:02,760 Apakah kamu benar-benar gila? 339 00:29:02,760 --> 00:29:05,210 Saya. 340 00:29:05,210 --> 00:29:09,210 Saya punya banyak penggemar gila yang menyerbu kamar hotel, 341 00:29:09,210 --> 00:29:13,210 Mereka merobek bajuku, tapi aku belum pernah melihatnya. 342 00:29:14,630 --> 00:29:20,630 Seorang wanita yang sudah menikah menyeret seorang pria ke tempat tidur dan memberikannya. 343 00:29:20,630 --> 00:29:22,630 Memberi, memberi dengan rasa. 344 00:29:22,630 --> 00:29:23,630 Saya menyukainya. 345 00:29:23,630 --> 00:29:24,630 Persetan jika aku menyukainya. 346 00:29:24,630 --> 00:29:26,630 Saya menyukainya. 347 00:29:28,880 --> 00:29:30,880 Tapi aku pun malu dengan tubuhnya. 348 00:29:30,880 --> 00:29:33,320 Kamu pasti sangat marah pada pria itu, bukan? 349 00:29:35,900 --> 00:29:37,900 Mungkin saya menikah karena alasan yang salah. 350 00:29:37,900 --> 00:29:40,440 Alasan apa? 351 00:29:40,440 --> 00:29:45,440 untuk melarikan diri dari seseorang yang benar-benar membuatku marah. 352 00:29:45,440 --> 00:30:06,840 Bukan marah, benci. 353 00:30:08,000 --> 00:30:11,000 Masalahnya buruk bagi produsermu, Larson. 354 00:30:11,000 --> 00:30:13,000 Tapi aku belum mati. 355 00:30:13,000 --> 00:30:19,860 Jojim, ayo minum kopimu. 356 00:30:19,860 --> 00:30:30,960 Kapan Anda akan memberi tahu saya bahwa seorang aktris di film saya 357 00:30:30,960 --> 00:30:33,960 dieksekusi dengan membakar pakaian? 358 00:30:33,960 --> 00:30:36,560 Saya dibayar untuk menyelesaikan masalah di sini. 359 00:30:36,560 --> 00:30:38,660 Tapi berbohong tidak ada gunanya. 360 00:30:38,660 --> 00:30:41,660 Polisi ada di sini di produser dan Anda tidak memberi tahu saya apa pun. 361 00:30:41,660 --> 00:30:45,650 Ini penyelidikan yang buruk, Larsen. 362 00:30:45,650 --> 00:30:47,910 Apa yang berhasil saya hentikan? 363 00:30:47,910 --> 00:30:52,580 Aku berjanji pada Salgado bahwa aku akan mendapatkan kedua bajingan itu untuknya. 364 00:30:52,580 --> 00:30:54,580 Saya akan membereskan semuanya di sini. 365 00:30:54,580 --> 00:30:56,580 Karena kamu tidak bisa. 366 00:30:56,580 --> 00:30:58,640 Aku sudah bilang, pecat aku. 367 00:30:58,640 --> 00:31:00,640 Produksi ini lepas dari kendali Anda. 368 00:31:00,640 --> 00:31:05,900 Larsen, gadis ini dibunuh oleh dua pencuri kecil. 369 00:31:05,900 --> 00:31:07,900 Bagaimana saya bisa mengendalikan hal itu? 370 00:31:07,900 --> 00:31:09,900 Bukan piranha yang saya bicarakan. 371 00:31:09,900 --> 00:31:13,020 Apa yang kamu bicarakan? 372 00:31:13,020 --> 00:31:14,020 Itu direkturmu. 373 00:31:14,020 --> 00:31:20,750 Kami menyelesaikan film ini dan kami pergi bersama. 374 00:31:20,750 --> 00:31:36,720 aku akan mempercayaimu. 375 00:31:36,720 --> 00:31:41,280 Aku akan membunuh bajingan itu. 376 00:31:41,280 --> 00:31:43,280 Hei, tunggu, sopir truk. 377 00:31:43,280 --> 00:31:45,280 Satu hal yang selama ini Anda benar. 378 00:31:45,280 --> 00:31:48,280 Kami membutuhkan hal itu untuk merilis filmnya. 379 00:31:48,280 --> 00:31:53,560 Kemudian Anda melakukan apa yang Anda inginkan dengannya dan istri Anda. 380 00:31:53,560 --> 00:31:55,560 Dia bukan istriku. 381 00:31:55,560 --> 00:31:58,800 Aku bilang aku sudah mengetahuinya sejak lama. 382 00:31:58,800 --> 00:32:02,800 Tapi sekarang aku senang mengetahui kamu juga mengetahuinya. 383 00:32:02,800 --> 00:32:08,080 Tambahkan nama wanita yang meninggal di poster. 384 00:32:08,080 --> 00:32:40,000 Apakah Anda menyukai filmnya? 385 00:32:40,000 --> 00:32:43,280 Apakah Anda memerintahkan saya untuk mengikuti? 386 00:32:43,280 --> 00:32:49,280 Saya bertanya apakah Anda menyukai film yang Anda tonton bersama pacar Anda. 387 00:32:49,280 --> 00:32:51,640 Kamu benar-benar mabuk. 388 00:32:51,640 --> 00:32:59,880 Jenius sinema nasional ini mengambil payudara kecilnya. 389 00:32:59,880 --> 00:33:01,880 Kemarilah. 390 00:33:01,880 --> 00:33:04,680 Dia menyentuh satu untukmu. 391 00:33:04,680 --> 00:33:05,680 Lepaskan aku. 392 00:33:05,680 --> 00:33:09,960 Tahukah kamu dia sudah menikah? 393 00:33:10,960 --> 00:33:16,960 Dia bilang padamu dia menantu seorang jenderal. 394 00:33:16,960 --> 00:33:23,810 Dora, saya dari Polisi Federal. 395 00:33:23,810 --> 00:33:33,300 Itu tidak benar. 396 00:33:33,300 --> 00:33:35,100 Anda tahu itu benar. 397 00:33:35,100 --> 00:33:42,120 Anda tahu betul dia tidak seperti yang dia katakan. 398 00:33:42,120 --> 00:33:44,720 Terkadang saya berpikir tidak ada orang yang seperti yang mereka katakan. 399 00:33:44,720 --> 00:33:55,430 Saya. 400 00:33:55,430 --> 00:33:57,230 aku akan berbohong padamu. 401 00:33:57,230 --> 00:34:08,260 Aku membutuhkanmu, Dora. 402 00:34:08,260 --> 00:34:14,440 Tidak ada yang lain di dunia ini, Manolo. 403 00:34:14,440 --> 00:34:21,600 aku milikmu. 404 00:34:21,600 --> 00:34:57,580 Kami mengambil salinannya untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa kami mampu membuat film di mana pun di dunia. 405 00:35:00,400 --> 00:35:03,620 Jiwa sensor sejati. 406 00:35:03,620 --> 00:35:05,600 Aku akan mempercayaimu. 407 00:35:05,600 --> 00:35:08,780 Kamu bisa. 408 00:35:10,240 --> 00:35:18,570 Pilihannya bisa pada sutradara, tetap pada film yang dilarang, atau menerima remontage. 409 00:35:19,070 --> 00:35:26,200 Kebohonganmu akan bertemu dan semua orang akan menderita. 410 00:35:26,200 --> 00:35:33,180 Bagaimana Anda bisa hidup dengan menindas orang lain? 411 00:35:33,180 --> 00:35:44,630 Dengan melarang mimpi orang lain? 412 00:35:44,630 --> 00:35:45,630 Brasil Baru. 413 00:35:45,630 --> 00:36:36,490 Apakah kamu tidur? 414 00:36:36,490 --> 00:36:40,390 Ya, saya tidur selama hampir setahun. 415 00:36:41,390 --> 00:36:44,560 Ada apa, Jorginho? 416 00:36:44,560 --> 00:36:56,510 Ayo pergi. 417 00:36:57,510 --> 00:37:13,490 Apakah Anda percaya pada penyihir? 418 00:37:13,490 --> 00:37:19,780 Saya tidak percaya pada hal lain. 419 00:37:19,780 --> 00:37:23,130 Ya, saya sampai pada kesimpulan bahwa saya percaya. 420 00:37:23,130 --> 00:37:26,480 Itu tidak cocok untukmu. 421 00:37:26,480 --> 00:37:31,970 Dora, seorang penyihir Paraguay 422 00:37:31,970 --> 00:37:35,970 menggosokkan seekor katak ke penisku dan aku menjadi gila. 423 00:37:35,970 --> 00:37:40,970 Dan ibu seorang suci berkata bahwa seorang pirang akan menyembuhkanku. 424 00:37:42,230 --> 00:37:44,230 Aku mempekerjakanmu karena kamu pirang. 425 00:37:44,230 --> 00:37:46,230 Aku tidak pirang, Manolo. 426 00:37:46,230 --> 00:37:53,930 Apa maksudmu? Apakah Anda mewarnai rambut Anda? 427 00:37:53,930 --> 00:37:55,930 Saya bersedia. 428 00:37:59,180 --> 00:38:02,520 Kamu tidak berambut pirang. 429 00:38:08,030 --> 00:38:27,880 Maaf, saya senang, tetapi saya tahu hal tentang Vicente ini membuat Anda marah. 430 00:38:27,880 --> 00:38:30,940 Vicente mati untukku. 431 00:38:30,940 --> 00:38:51,880 Jadi, apakah kamu menyukainya? 432 00:38:51,880 --> 00:39:01,240 Vicente, saya mengikuti catatan Anda. 433 00:39:01,240 --> 00:39:02,240 Ini sial. 434 00:39:06,090 --> 00:39:11,930 Saya membuat film jelek. 435 00:39:11,930 --> 00:39:16,160 Tidak, filmnya tidak buruk, hanya saja tidak masuk akal. 436 00:39:16,160 --> 00:39:17,160 Ini normal. 437 00:39:17,160 --> 00:39:19,510 Apa yang normal, Jorginho? 438 00:39:19,510 --> 00:39:20,670 Itu saja. 439 00:39:20,670 --> 00:39:24,670 Keputusasaan sutradara ini saat pertama kali melihat filmnya, wajar saja. 440 00:39:24,670 --> 00:39:26,930 Itu normal. 441 00:39:26,930 --> 00:39:29,890 Syuting adalah tentang kegembiraan, bukan? 442 00:39:29,890 --> 00:39:31,850 Ini pesta. 443 00:39:31,850 --> 00:39:35,010 Setiap orang jenius, semua orang memakan semua orang. 444 00:39:35,010 --> 00:39:39,310 Namun saat mengedit, Anda harus menggabungkan semua yang telah Anda lakukan 445 00:39:39,310 --> 00:39:41,430 agar orang tersebut dapat melihat perbuatan buruk yang telah kamu lakukan. 446 00:39:41,430 --> 00:39:50,370 Jadi, mengapa sedih? 447 00:39:50,370 --> 00:39:58,630 Kehidupan. Film. 448 00:39:58,630 --> 00:40:04,430 Beleno, kupikir kalian saling membenci. 449 00:40:04,430 --> 00:40:08,740 Di kehidupanku yang lain, dia bisa saja menjadi temanku. 450 00:40:08,740 --> 00:40:15,100 Ayo. 451 00:40:15,100 --> 00:40:15,980 Terima kasih, Manolo. 452 00:40:15,980 --> 00:40:34,760 Anda mengucapkan selamat tinggal kepada saya? 453 00:40:34,760 --> 00:40:37,720 Saya seorang wanita yang kecewa. 454 00:40:37,720 --> 00:40:41,840 Anda tidak boleh mempercayai wanita yang kecewa. 455 00:40:41,840 --> 00:40:46,340 Saya tidak mengerti cerita ini, tapi itu tidak masalah. 456 00:40:46,340 --> 00:40:50,340 Gadis-gadis itu seksi, dan Manolo hanya punya uang untuk minggu ini. 457 00:40:50,340 --> 00:40:52,840 Bagi saya, ini luar biasa. 458 00:40:52,840 --> 00:40:55,920 Apakah Anda memberi tahu saya bahwa Anda akan berhenti membuat film? 459 00:40:55,920 --> 00:40:57,420 Apa lagi yang kamu inginkan, Vicente? 460 00:40:57,420 --> 00:40:59,960 Untuk terus bekerja, Jorginho. 461 00:40:59,960 --> 00:41:01,460 Untuk menyimpan film, untuk membuat ulang. 462 00:41:01,460 --> 00:41:04,460 Tidak ada tabungan. Film itu adalah bunuh diri. 463 00:41:04,460 --> 00:41:10,260 Tidak ada yang mengerti mengapa gadis ini begitu jahat. 464 00:41:10,260 --> 00:41:13,640 Kami dapat mempersingkat beberapa adegan. 465 00:41:13,640 --> 00:41:16,640 Ada beberapa potongan kasar di tengahnya. 466 00:41:16,640 --> 00:41:18,640 Anda ingin memperbaiki film yang sangat aneh, 467 00:41:18,640 --> 00:41:20,640 membuatnya semakin aneh? 468 00:41:20,640 --> 00:41:22,640 Mereka akan mengira film tersebut ada cacatnya. 469 00:41:22,640 --> 00:41:25,020 Jorge, kita tidak boleh menyerah. 470 00:41:25,020 --> 00:41:27,020 Aku harus pergi, tapi... 471 00:41:27,020 --> 00:41:30,020 Anda ingin mengganti filmnya, tetapi Anda harus pergi ke suatu tempat. 472 00:41:30,020 --> 00:41:32,700 Saya harus pergi. 473 00:41:32,700 --> 00:41:35,080 Itu semua tergantung pada itu. 474 00:41:35,080 --> 00:41:37,460 Dan bagaimana saya bisa menebak apa yang Anda inginkan? 475 00:41:37,460 --> 00:41:42,380 Saya mengatakannya di telepon. 476 00:41:42,380 --> 00:41:44,820 Ambillah. 477 00:41:44,820 --> 00:41:46,530 Luangkan waktu. 478 00:41:46,530 --> 00:41:49,530 Seminggu lagi kerja. Beritahu Manolo itu gratis. 479 00:41:49,530 --> 00:41:51,530 Kamu benar-benar gila. 480 00:41:51,530 --> 00:41:55,980 Selamat pagi semuanya. 481 00:41:55,980 --> 00:41:56,980 Selamat pagi. 482 00:41:56,980 --> 00:41:59,880 Dialah yang mengirimimu film itu. 483 00:42:04,680 --> 00:42:07,000 Apa yang terjadi padamu, Manolo? 484 00:42:07,000 --> 00:42:09,000 Saya merasa senang. 485 00:42:09,000 --> 00:42:13,160 Aku akan minum kopi. 486 00:42:13,160 --> 00:42:14,160 Anda tinggal. 487 00:42:14,160 --> 00:42:19,480 Apakah dia memberi tahu Anda pendapatnya tentang film itu, Jorginho? 488 00:42:21,660 --> 00:42:23,290 Sial, Manolo! 489 00:42:23,290 --> 00:42:27,290 Dalam film, tidak ada salahnya jika dua orang sahabat saling membunuh dari waktu ke waktu. 490 00:42:27,290 --> 00:42:28,570 Bukan begitu, Jorginho? 491 00:42:28,570 --> 00:42:29,570 Dia. 492 00:42:29,570 --> 00:42:31,070 Sangat normal. 493 00:42:31,070 --> 00:42:36,360 Jadi, bagaimana menurutmu, Ado? 494 00:42:36,360 --> 00:42:41,180 Sangat bagus. 495 00:42:41,180 --> 00:42:43,400 Tidak ada observasi? 496 00:42:44,400 --> 00:42:47,530 Saat saya kembali ke suaranya, ke sulih suara, 497 00:42:47,530 --> 00:42:49,980 Saya mengacaukan satu atau lain hal. 498 00:42:49,980 --> 00:42:53,980 Kita tidak akan bisa menunggu dubbing atau suaranya. 499 00:42:57,170 --> 00:43:05,060 Kita perlu bicara. 500 00:43:05,060 --> 00:43:07,120 Jorginho, kopi? 501 00:43:07,120 --> 00:43:14,830 Film ini, atur apa adanya, 502 00:43:14,830 --> 00:43:20,490 Anda memakan istri saya dan sekarang Anda mencoba memeras saya. 503 00:43:20,490 --> 00:43:22,490 Lassi menyuruhku untuk mengikutimu. 504 00:43:22,490 --> 00:43:28,620 Ini jauh lebih kompleks dari itu, Manolo. 505 00:43:28,620 --> 00:43:34,680 Tampaknya sangat sederhana bagi saya. 506 00:43:34,680 --> 00:43:39,920 Tidak pernah. Saya akan memeras Anda. 507 00:43:39,920 --> 00:43:42,760 Sekarang filmnya. 508 00:43:42,760 --> 00:43:47,350 Apa yang ada di film? 509 00:43:47,350 --> 00:43:49,920 Saya perlu meringankan beberapa adegan, Manolo. 510 00:43:49,920 --> 00:43:54,780 Sepupu penasihat saya mengatakan keadaan di sana semakin buruk. 511 00:43:54,780 --> 00:43:55,780 Mereka melarang semuanya. 512 00:43:55,780 --> 00:43:57,970 Sepupumu atau ayah mertuamu? 513 00:43:57,970 --> 00:44:03,050 Itu ayah istrimu. 514 00:44:03,050 --> 00:44:07,180 Ya, ayah istrimu. 515 00:44:07,180 --> 00:44:09,180 Sesuatu memberitahuku bahwa Jenderal tidak mengetahuinya 516 00:44:09,180 --> 00:44:13,180 bahwa Anda membuang film terlarang ke tempat sampah. 517 00:44:13,180 --> 00:44:34,120 Itu kaleng sialan. 518 00:44:34,120 --> 00:44:43,040 Hanya untuk kuliah saya di Brasília. 519 00:44:43,040 --> 00:44:46,300 Jika Anda tidak menunggu pengeditannya, Manolo, 520 00:44:46,300 --> 00:44:48,800 film ini tidak akan dirilis melalui sensor. 521 00:44:48,800 --> 00:44:53,610 Tapi saya ingin melihat apakah Anda punya nyali 522 00:44:53,610 --> 00:44:56,110 untuk menyensor omong kosong ini. 523 00:44:56,110 --> 00:45:01,310 Filmnya sudah siap, Vicente. 524 00:45:01,310 --> 00:45:04,100 Aku selesaikan, kamu lepaskan. 525 00:45:04,100 --> 00:45:13,500 Atau semua orang akan mengetahui siapa dirimu sebenarnya dan hidupmu akan berakhir. 526 00:45:13,500 --> 00:46:00,650 Apa yang terjadi di sini? 527 00:46:00,650 --> 00:46:02,650 Aku bercinta dengan suamiku. 528 00:46:02,650 --> 00:46:09,120 Saya pikir Anda harus pulang dan melakukan hal yang sama dengan istri Anda. 529 00:46:09,120 --> 00:46:22,190 Apakah Anda akan menarik dompet polisi federal Anda dan segera membawa saya ke penjara?